主题：网友神翻译《甄嬛传》：《甄嬛传》将登陆美国网友热议英文翻译
- 发表于2013-01-28
热播美剧《傲骨贤妻》的原名是：the goodwife，翻译成中文立马多了许多韵味和深意。如今轮到美国人翻译咱中国的电视剧了，《甄嬛传》能不能引起美国人的热捧暂且不谈，仅仅让他们感受一下汉字的博大精深“真真也是极好的。”
- 发表于2013-01-28
经典：“这真真是极好的”翻译成“This really really good enough ”
- 发表于2013-01-28
华妃“赏你一丈红”，解读成“Give you a 3.3333 meters red！”
- 发表于2013-01-29
坐等神作品出世
- 发表于2013-01-30
笑死，期待中
《甄嬛传》将引入美国的消息引起网友热议。《甄嬛传》导演郑晓龙日前告诉媒体他们正与一家美国公司草拟合约，对方会将《甄嬛传》剪辑成6个电视电影，在美国的主流电视台播出。
不过，网友们最操心的事是，《甄嬛传》里面的那些经典台词用英文怎么表达呢？不少网友表示，最难翻译的就是人名，其次是台词。比如：皇帝、皇后、贵人、常在、答应这些头衔， “这真真是极好的”、“皇以及后万福金安”、“吾皇万岁万岁万万岁”“、贱人就是矫情”等经典台词。